一、表达方式方面：
He was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。（不是“他太高兴了，不愿让他们走”）
People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。（不是“人们会永远忘记她”）
It has been 4 years since I smoked. 我戒烟４年了。（不是“我抽烟4年了”）
I haven't slept better. 我睡得好*了。（不是“我从未睡过好觉”）
All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。（不是“他的朋友全没到”）
What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）
Look out! 当心！（不是“向外看”）
二、日常生活用语方面：
lover 情人（不是“爱人”）
busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）
busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）
eleventh hour 较后时刻（不是“十一点”）
srest room 厕所（不是“休息室”）
weet water 淡水（不是“糖水”）
horse sense 常识（不是“马的感觉”）
black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）
blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）
French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）
<font face="" microsoft"="">三、成语方面：
pull one's leg 开玩笑（不是“拉后腿”）
an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”）

in one's birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）
bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”）
make one's hair stand on end 令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气愤”）
eat one's words 收回前言（不是“吃话”）
pull up one's socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”）
be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”）